| |
| 佳洁不是牙膏
|
 |
|
烦死了，电视里老是放佳洁是牙膏。我不是牙膏，更有蛀牙
|
|
 |
☆最新评论 |
| |
|
daisy的音乐
¤关于Daisy♀¤ |
多媒体设计师
23岁
属于01media 工作团队
如今驻扎九城
毕业于东华大学服装学院
热衷于旅行，摄影，写作，幻想
MSN:daijj429@yahoo.com.cn |
| |
|
☆最新日志 |
| |
|
|
☆友情链接 |
| |
|
|
|
| 关于中英文差异的争论 |
|
学习英语很久，开始时是为了应付考试而已，但是随着自己对外面世界的关注，越发感觉语言交流的重要性。每次看到很多关于留学生在国外用流利的英语舌战西方人，和他们辩论对于中国的错误观点时，和介绍中国文化价值观念的时候，我心里都会觉得很爽，也幻想有那么一天，可以用自己对中国文化的了解和英语的应用和西方人交换观点，让他们更加的了解我们，更加尊重我们。没想到，这次的苏州之行中发生了那么一件事，让我体验了一把。
那天晚上我们游玩回来，发现一群人混杂着其他国家的老外坐在院子里聊天，我立马洗完澡冲到他们中间，跃跃欲试的准备和老外用英文聊天。那些老外来自加拿大，一开始都是聊了一些无关痛痒的话题，但是渐渐的我们开始聊到关于中国的政策和一些敏感的话题，这个都还算好，因为毕竟政治的东西，大家都在尽量避免。到最后我们开始说到中西方的文化差异问题，那个加拿大人用很惊奇的语气问道：“我很好奇，为什么中国有5000多个生字，但是每个生字的写法和发音都完全不一样，这样用起来远远不像英文那样的简单方便”问完后，他看着我等着我的反驳。我心想，毕竟我这两种语言都学过，肯定是知道里面的差别，正好可以利用这个机会，把平时没机会说的话都倒出来给那个老外。 我反驳到“中文其实是门很具有科学性的语言，你看似有5000多完全不一样的生字，但是当我们中国人需要创造一个新的单词时，只需要从这5000多个生字中，挑选中两到四个生字就可以生动的表达一个新的词组，但是英语中，虽然每个单词都是用26个字母组成，看似简单容易读，但是当你们需要创造一个新的单词时则是完全26个字母新的组合，因此英语中的常用单词已经达到2到3万个，一个普通高中毕业生所拥有的单词量还不能读懂深奥的学术类文章，（因为我背过GRE单词，所以对这些变态的单词心有余悸，我们老师曾经说过很经典的话，那就是gre单词你这辈子也只能在gre考试里遇到，平时压根就用不到）而在中国，一个初中毕业生也能够基本看懂复杂的学术文章，报刊杂志”。然后我接着给他举例子到“我们的一日三餐，分别用了早上的饭，中午的饭，和晚上的饭来表示这三个词组，也就是早饭、午饭、晚饭，而英语中则是三个完全不一样拼法和读法的单词，分别是breakfast、lunch、dinner，由此可以看出，中文的系统性所在了”。说完后他哑口无言，只能点头。这时他身边的女友则非常赞同我的观点，然后继续和我聊到中英文的差异所在。我说“英语更多的是通过结构，时态等来表达意思，对语法的要求比较严格（所以我也一直认为对于中国人学英语，语法很重要，以前有人认为语感重要语法无所谓的观点其实是不正确的，毕竟中文和英文是完全不一样的语系），而中文则是通过生字来表意的”。所以别人都说中文往往是越学越难，里面是有很多原因的，原因一是中文的生字变换多样，“兔”和“免”，这两个长的几乎一样的字，读音和含义完全不一样，同时每个词有很多重含义，重新组合后含义又完全不一样。原因二是中文没有非常严格的语法，你会发现我们主谓宾有时颠倒说，或者忽略很多主语，照样能够让别人理解你在说什么，举个最常说的例子就是：你有没有吃过饭？（正常版）你吃饭了没？饭你吃了没？吃饭了没?...要是你用同样的方法去说英语，估计老外肯定听不懂，他们若是要说这话，首先时态估计就要先想下，是过去时呢还是用过去完成时。原因三就是最难突破的，那就是本质上文化的差异，你可以从很多流传下来的中英文著作里就发现这样的特点。中文讲究的是一样意境美，和所有其他中国的艺术门类一样，我们要表达自己的情感时，往往不会直接说，一般都要借物抒情，托物言志，所以以前小时候学古文，老师常说看似在描写美丽景色的诗句往往里面蕴含着作者的思想情感在其中，你必须要了解作者的背景和所处的时代环境才能读懂这诗句里到底在表达什么。而英文的著作往往都是科学类论文，这和语言和中西方的思考方式有很大关系，西方人说话更为直接明了，更讲究逻辑，一般他们在表达时，往往先是说明自己的中心思想，然后原因一二三来论证自己的观点。因此他们在学习中文时，非常不能理解我们的文章为何要绕一个大圈，描写了所有的东西后最后轻轻点到自己要表达的中心思想。其实里面的表现还有很多种，不一一多举。
其实学习语言最终的收获就是你会得到一种新的思考模式。我们不能比较中英文的优劣，因为他们有着各自的长处。 |
| 标签: |
作者 daijiajie429 评论() | 人气()
| 引用() | 推荐 | 保存日志 | 问题日志 | 收藏到网摘 | 返回首页
|
|
....
